딕테 차학경 책리뷰

 

딕테

출간된 한국계 미국인 작가 차학경의 유작. 초판 발행 후 한동안 절판 상태였으나, 아시아계 미국문학 연구자들과 페미니즘 연구자들이 주목하면서 현재 관련 연구자 및 학생이 반드시 읽어야 할 불후의 ‘모던 클래식’으로 평가받고 있다. 『딕테』는 한국의 유관순, 프랑스의 잔 다르크와 성녀 테레즈, 그리스 신화의 아홉 뮤즈들, 저자의 어머니 허형순, 차학경 자신 등 여성들의 이야기에 초점을 맞추어 진행된다. 통상 소설 또는 서사시로 간주되지만, 하나의 장르에 갇히지

저자

차학경

출판

문학사상

출판일

2024.11.28

우연히 이 책에 대한 설명을 듣고 궁금해서 읽게 됐다. 절판됐었던 책이며 미국에서 논문 주제로 쓰이고 미국에 큰 미술관에서 회고전이 열릴만큼 유명하신 분이다.
차학경 작가님의 유고작이다
(돌아가신 이유는 참 씁쓸하다..)
​

딕테의 뜻은 프랑스어로 받아쓰기라는 뜻이며 프랑스에서는 말하는 것과 쓰는 것이 너무 달라 받아쓰기를 중요시한다고 함

차학경 작가는 하와이 이주 후 영어, 프랑스어, 그리스어 등을 배웠으며 프랑스어를 좋아했다고 한다.

​
이 책은 어머니의 영향을 많이 받은 책이며 외삼촌의 친구가 윤동주였다고 한다. 이 부분에 대해서도 영향을 많이 받았는지 시도 많이 나온다.
어머니 이야기, 유관순 이야기, 419혁명, 가부장적 제도 안에서의 여성의 위치와 삶 등 장마다 주제가 있었다.
사실 매우 어렵고 70퍼 이상 이해하지 못한 것 같다. 하지만 가슴 먹먹하고 한숨이 나오거나 불편한 기분이 드는가 하면 애틋함도 느껴진다.
​
만주에서 어머니의 삶을 묘사할 때 나라가 없으면 어떠한 삶을 살아야 하는가에 대해서 생각해 볼 수 있었다.
​
여러 부분에서 어머니에 대한 애정이 드러난다.(차학경 작가는 어머니와 아주 친했으며 선생님이었던 어머니의 영향을 많이 받았다고 함)
​
뒤편에 차학경 작가님이 돌아가시기 직전에 오빠에게 쓴 편지와 차학경 작가 오빠의 차학경에 대한 이야기를 읽으며 마음이 아팠다.
​

---

옮긴이 또한 정확하게 이해할 수 없는 책이라고 한다. (모든 독자가 번역가이다)
언젠가 시와 관련된 부분이나 기독교적 부분도 이해할 날이 오길 기다리며 이해가 갈 때까지 두고두고 다시 읽고 싶다.
​
절판된 책을 초판으로 구매해서 기쁘다.
​
다 읽고 나서 이 기분 좋은 찝찝함을 설명하기 쉽지 않다.